-= Extraordinary You | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
Kau...
...menyukai Dan Oh?
Apa?/ Lupakan tokohmu.
Kau menyukai Dan Oh? Kubilang.
Memang siapa kau menanyakan itu?
Karena aku menyukainya.
Eun Dan Oh.
-=Episode 19=-
-=Terima kasih.=-
-=Besok pun aku bisa menikah dengannya.=-
-=Kau selalu mengatakan ini. "Kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku."=-
Ayah menyesal.
Menyesal apanya?
Ayah selalu mengatakan ini.
"Kebahagiaanmu adalah kebahagiaan Ayah."
Ayah tidak bisa menang.
-=Kusiapkan ini untukmu.=-
-=Di dunia, akulah orang yang paling mencintaimu.=-
Di dunia, akulah orang yang paling mencintaimu.
-=Di dunia, akulah orang yang paling mencintaimu.=-
Omong kosong macam apa ini?
Astaga.
Begaimana bisa dia sangat romantis?
"Kusiapkan ini. Kau menyukai bunga."
"Astaga, di dunia, akulah orang yang paling mencintaimu. Aku mencintaimu."
Membawa bunga di momen yang paling menentukan!
Cara klise adalah hal terbaik.
Aku belum selesai.
Bisa begini karena mereka adalah tokoh utama, 'kan?
Tokoh utama?
Adegan semacam ini hanya untuk tokoh utama.
Keren dan hangat.
Bahkan dalam 100 tahun, aku tak sebanding dengan Nam Ju.
Aku harus berhenti membacanya.
Tokoh figuran yang sangat bodoh...
...membuatku sengsara.
Aku dapat terhubung dengan mereka sebagai sesama tokoh figuran.
Pemikiran induktif tidak terlalu sulit.
Kita hanya melihat urutan ini dalam cahaya lain.
Hubungan antara angka yang berdekatan.
Mencari tahu hubungannya adalah...
...apa yang kita sebut alasan induktif.
Apabila kita ingin tahu lebih banyak tentang Yang Yi,...
...kita tidak hanya mencari tahu lebih dalam tentang dia.
Kita akan melihat hubungan yang dia miliki...
...dengan Yang Il dan juga Yang Sam.
Kita sedang melihat hubungan antara masing-masing angka ini.
Kalian bertiga selalu berjalan bersama.
Apa cinta segitiga?
Tidak!
Gadis yang kusuka duduk di depan sana.
Astaga./ Serius?
Baik, Ibu akan memberimu contoh lain. Ban Jang?
Bisa begini karena mereka adalah tokoh utama, 'kan?
Adegan semacam ini hanya untuk tokoh utama.
Jangan mengikutiku.
Tokoh utama?
Sialan, bukankah terlalu jelas?
Kau membakar buku ini.
-=Terima kasih.=-
Kau akan berpura-pura tidak tahu apa-apa lagi?
Bagaimana kau menemukannya?/ Aku sudah bilang...
...kau harus berbicara denganku sesudah menemukan buku itu.
Menurutku cerita itu bukan dari dunia ini.
Apa ini buku yang penulis buat sebelumnya?
Tampaknya benar.
Jadi, bagaimana jika benar?
Karya sebelumnya tidak ada hubungannya dengan ini.
Tidak memiliki kekuatan karena sudah berakhir.
Kau bilang sudah berakhir dan tidak memiliki kekuatan,...
...tapi kenapa kau berusaha keras menyembunyikannya?
Dan Oh bilang kalimat yang persis sama dengan apa yang ada di buku itu.
Lalu?
Apa maumu?
Apa mauku?
Mendapatkan kembali apa yang diambil dariku.
Itu yang kumau.
Agar semuanya kembali seperti semula.
Aku kira sudah terbakar semuanya.
Terlalu berbahaya.
Dia terlalu berbahaya.
Sedang apa?
Hanya saja...
Apa ini?
Apa...
-=Tes Harian=-
Astaga.
Berikan.
Aku seorang spesialis bahasa Inggris.
Spesialis?
Diam.
Untuk pandai berbicara bahasa Inggris,...
...kau harus hafal sangat banyak kosa kata.
Sangat banyak?/ Ya.
Apa yang kau ragukan?
Pertanyaan 24./ Baik.
Aku mempelajarinya tadi.
Tunggu sebentar.
Ini.
Extraordinary.
Menurutmu apa artinya?
Tokoh figuran seperti kita?
Ya.
"Ordinary" artinya "biasa".
"Biasa"<보통/Botong>? Seperti nama Kim Bo Tong?
Aku? Kenapa?
Fokus.
Jika kau menambahkan "biasa" dan "extra",
akan menjadi extraordinary.
Itu artinya "luar biasa"<대단하다/Daedanhada>.
Kosa kata ini...
...seperti kita.
Dua ordinary extras bertemu...
...dan membuat waktu istimewa.
Jadi, bagiku,
kau bukan sekedar extra.
Kau luar biasa.
Astaga. Kau pandai menerapkan kata-kata ini.
Kalau begitu. Dari 10 poin,
kau mendapatkan 100 poin.
Tidak, 1.000 poin.
Nah, coba tulis.
Berhentilah menatapku, kau harus tulis.
Aku harap waktu istimewa kita
bertahan sangat lama.
Ordi...
Bukan, itu salah.
Ordinary. Ini O. Di mana O?
Dua ordinary extras bertemu...
...dan membuat waktu istimewa.
Jadi, bagiku, kau...
Kau luar biasa.
Astaga, apa? Serius.
Fokus.
"Bagiku, dia sangat menonjol"
"di antara orang-orang."
"Ketika dia mendekatiku dari kejauhan,..."
"...jantungku mulai sesak."
"Meski itu tindakan kecil tak berarti,..."
"...tapi memiliki arti besar dan kecil bagiku."
Halo.
Ayo pergi.
"Akhirnya aku mengerti,"
"bahwa aku jatuh cinta padanya."
Cinta?
Dan Oh.
Lihat apa?
Oh, Haru. Halo.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Tidak...
Astaga. Ini...
Kenapa aku belum melihat Peri Cumi Kering akhir-akhir ini?
Rasanya untuk sementara, makan tidak memuaskan.
Kau selalu bilang itu sesudah selesai makan.
Aku tidak nafsu makan.
Lalu, apa yang kau makan? Apa itu suplemen nutrisi?
Untuk dessert aku punya perut lain.
Jujur saja.
Itu sangat enak sampai kau ingin satu porsi lagi.
Jangan mendekatiku.
Apa yang kau lihat? Omong-omong, di mana Haru?
Haru? Kenapa?
Rasanya membosankan tanpa dia.
Aku menemukanmu.
Apa?/ Halo, Haru.
Kenapa kau pergi kembali?
Teman, aku pergi duluan.
Dan Oh!
Dan Oh?
Apa?
Kenapa dia terlihat sangat canggung di sekitarmu?
"Canggung"?
Dia malu dengan semua makanan di sekitar mulutnya.
Sae Mi./ Apa?
Bagaimana gigiku?
Astaga!
Sigma artinya "menjumlahkan".
Ayo kita lihat sebuah contoh.
Sigma K dari satu ke N, AK.
Menjumlahkan semuanya.
Kita harus menjumlahkan sampai akhir.
Kita dapat mengekspresikannya dengan cara ini juga.
Mau ke mana?
Aku akan makan siang.
Benar, makan siang.
Tadi 'kan sudah makan.
Benar, sudah.
Tapi aku akan makan lagi.
Aku lapar.
Dan Oh.
Ya?
Kenapa kau terlihat canggung hari ini?
Kapan begitu?
Di mana dia?
Haru, tidak ikut pergi?
Ya, sekarang akan pergi.
Sampai jumpa.
Cepat.
Ayolah./ Ayo pergi.
Haru. Haru.
Astaga, kau terlalu tampan.
Dia sangat konsisten.
Dia memiliki wajah yang sama dari cerita sebelumnya.
Tidak. Penulis kurang kreativitas.
Terus menerus cerita yang sama.
Bukankah kau terlalu menyukainya?/ Astaga dragon.
Siapa? Aku? Apa?
Haru.
Apa sudah jelas?
Jadi, bagaimana jika benar?
Aku tidak ingin mendengar ekstra tidak boleh melakukan ini...
...atau aku akan mengubah dunia.
Setiap orang punya hak untuk menyukai seseorang.
Apa itu tokoh utama atau figuran.
Astaga. Aku tidak percaya kau bilang itu.
Kenapa? Apa kau menyukai seseorang?
Benar.
Siapa? Apa aku mengenalnya?
Dia tidak ada di dunia ini.
Penulis tidak menambahkannya.
Mungkin itu hal yang baik.
Di satu sisi, aku harus berterima kasih kepada penulis.
Aku lebih baik...
...tidak melihatnya lagi.
Bersyukur?
Kau harus melihat orang yang kau sukai kapan pun kau mau.
Karena kita hanya figuran,
kita harus berusaha keras untuk menemukan cinta.
Tapi penulis pun tidak boleh melarangku menyukai seseorang.
Penulis itu, bukan apa...
Penulis.
Apa kau menghukumku karena menjelek-jelekkanmu?
Aku akan memaafkanmu karena Haru ada di panggung ini.
Katakan saja.
Haru tidak perlu pergi.
Baik.
Hei, itu hadiahku.
Kau pasti menyukainya.
Sebenarnya, aku membelinya bersama Haru.
Seginipun sudah cukup, jangan belikan apa pun lagi.
Baik./ Jangan menyebabkan masalah.
Jangan pingsan dan membuatku mengunjungi rumah sakit lagi.
Setiap kali pergi ke sana, aku seperti orang gila.
Maaf karena sakit.
Bukan itu yang kumaksud.
Lihatlah dia./ Apa masalahnya?
Apa dia mengganggunya?/ Apa dia melakukannya lagi?
Kasihan sekali Dan Oh./ Aku juga.
Hei.
Kau selalu seperti ini.
Kau selalu membuatku menjadi bajingan.
Maaf./ Lagi! Lagi!
Hei, simpan ini atau buang.
Ayo pergi./ Hei.
Aku tahu kau tidak bersungguh-sungguh,...
...tapi itu menyakitiku.
Dan Oh, dengarkan..
Hei!
Aku sudah memperingatkanmu.
Berhenti mengganggunya.
Aku penasaran kenapa dia begitu baik padanya hari ini.
Dia memperlakukannya seperti yang dia inginkan.
Jangan berkelahi, ya?
Sejak kapan...
...kau menjadi tokoh utama?
Apa kau melihatnya?
-="Rahasia"=-
Karya sebelumnya tidak ada hubungannya dengan ini.
Tidak memiliki kekuatan karena sudah berakhir.
-=Eun Dan Oh, Haru=-
Lalu, kenapa dia terus mengganggu...
...padahal dia hanya figuran?
Di antara semua bintang yang kulihat,
itu yang paling besar, paling terang,...
...dan yang paling indah.
Pasti sulit menemukannya.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menunjukan langit malam yang paling indah
dan mengingat keinginanku.
Mimpi itu lagi.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberimu jawaban soal asalmu.
Rahasia asal muasalmu tidak ada di sini.
Hei./ Tunggu!
Hai/ Hei.
Dan Oh.
Apa?
Apa yang kukatakan di panggung...
Kau ingin meminta maaf, 'kan?
Kau tidak tahu cara meminta maaf karena belum pernah.
Dan kau tidak tahu cara tersenyum karena belum pernah.
Tokohmu juga sulit untuk diperankan.
Pada saat seperti ini, lebih baik menjadi figuran tanpa pengaturan.
Benarkan?
Tapi, bagaimana denganku?
Aku figuran. Namun, memiliki masalah jantung.
Kau pikir lebih baik menjadi figuran?
Ya, lihatlah Haru.
Karena dia tidak memiliki pengaturan,
dia bisa mengubah panggung.
Kenapa kau membahasnya?
Apa?/ Bahkan selama panggung kita,...
...kau terlihat menatapnya saat berbicara.
Apa kau menyukainya?
Lupakan. Jangan menjawab.
Itu...
Kyung.
Kyung. Kau ingin memeriksa ini.
Singkirkan./ Kenapa?
Apa kau malu membaca komik romansa?
Apanya salahnya? Kita berada di komik roman.
Singkirkan.
Baik. Aku harus meminjamkan ini pada Haru duluan.
Haru?/ Dia tidak tahu apa-apa.
Dia harus membaca ini agar mendapatkan pacar. Lihat.
-="Mawar Untukmu"=-
Kenapa kalian begitu memperhatikan figuran?
Apa salahnya menjadi figuran?
Aku cukup iri dengan Haru.
Pikirkan. Ketika kita berjalan dengan Nam Ju seperti trio,...
...bukankah mengerikan?
Setiap kali adegan itu dimulai, aku benar-benar malu.
Itu...
...tatapan kita, dan musik...
Dia sangat tampan./ Dia sangat seksi.
Itu A3.
Hei, mereka sangat keren!
Aku harus menjaga mulutku.
Aku yakin penulis sedang mengawasi kita.
Apa yang kau lakukan? Masih terlalu dini untuk itu.
Cukup hentikan.
Jaga martabat A3.
Martabatku adalah membalas salam.
Sangat murahan.
Aku merasa kita akan bertemu Ju Da.
Dia menangis di laboratorium sains.
Dia terlihat baik-baik saja. Syukurlah.
Kau menjadikannya sebagai pesuruhmu untuk menjaga harga diri kita?
Nam Ju.
Hei, hei./ Aku tahu. Metodemu murahan.
Jadi, kapan kau akan mengencaninya?
Nam Ju./ Ya.
Terima kasih sudah membantuku di lab sains.
Apa sesuatu terjadi di antara kalian?
Ya, Nam Ju...
Oh itu?
Kau tidak harus tahu.
Rupanya dia menyelamatkan Ju Da.
Nam Ju adalah protagonis sejati.
Jadi, kapan kau akan mengatakan keinginanmu?
Hari ini.
Hari ini?
Temui aku di auditorium...
sesudah pelajaran.
Baik.
Hei. Kau...
Nam Ju. Aku baik-baik saja.
Tak peduli apa yang terjadi padaku,...
...kau akan datang menyelamatkanku.
Nam Ju, kami pergi duluan.
Do Hwa, ayo pergi.
Aku harus membuang biola ini.
Tidak mungkin. Mungkinkah dia muncul sekarang?
Aku penasaran dari mana melodi yang indah ini berasal.
Berasal dari jarimu rupanya.
Itu pujian.
Apa kau berkencan dengan Nam Ju?
Bukan seperti itu.
Syukurlah.
Bagian apa yang baru saja kau mainkan?
Perasaanku yang kuharap kau bisa tahu.
Nama karya ini bernama
"Kesedihan Cinta".
"Kesedihan Cinta"?
Penulis membuat dialog itu terdengar sangat murahan.
Bagaimana bisa sangat murahan dan dapat diprediksi?
Aku tidak tahu kenapa adegan kau dan aku selalu sama.
Dan aku selalu memainkan biola ini.
Jika begini, peranku bukanlah deuteragonis.
Aku hanya seorang musisi untuk musik latar.
Memalukan.
Do Hwa.
Aku suka saat kau bermain./ Apa?
Itu menghiburku.
Aku memikirkannya saat aku kesulitan.
Jangan tersenyum. Aku serius sekarang.
Kau hanya mengingat hal baik, berhenti tersenyum.
Ju Da, kau tidak pergi ke kelas seni?
Ya, Nam Ju.
Tapi, aku suka bagian yang kau mainkan waktu itu.
Bukan "Kesedihan Cinta",...
...tapi "Kegembiraan".
Ayo kita jaga jarak.
Hei, Kyung.
Seperti yang kau ketahui,
Nam Ju dan Ju Da adalah tokoh utama "Rahasia".
Dan aku hanya tokoh figuran yang tidak penting.
Lalu?/ Aku memutuskan untuk mendukung...
...cinta tokoh utama dan mengucapkan selamat pada Ju Da.
Sulit mengungkapkan perasaanku di panggung.
Tapi, kau mengakui perasaanmu sebelumnya.
Benar.
Tapi Nam Ju seharusnya mengakui perasaannya di panggung itu.
Apa maksudmu?
Menurut papan cerita, Dan Oh melihat,
Nam Ju adalah orang yang mengumumkan Ju Da sebagai pacarnya.
Tapi karena aku mengakui perasaanku padanya,
kau dan Dan Oh mengambil alih adegan itu.
Mulai sekarang dan ke depannya,...
...wanitaku satu-satunya adalah Dan Oh.
Berkat Haru, aku bisa mengakui perasaanku juga.
Tapi itu tidak mengubah apa pun.
Jad,...
...panggung berubah?
Benar.
Bagaimana mungkin?
Karena itu Haru.
Aku tahu itu. Jadi, apa yang dilakukan si brengsek itu?
Benar, ya. Apa dia punya metode khusus untuk melakukan itu?
Aku tidak tahu. Bagaimana dia melakukannya?
Jika panggung berubah,...
...bisakah tokoh berubah?
Aku dengar Haru dapat mengubah panggung.
Jika aku mengubahnya,...
...akankah sesuatu berubah?
Tidak akan pernah.
Tidak semua orang bisa mengubah panggung.
Jadi, kenapa Haru yang bisa melakukan itu?
Benar juga.
Bahkan tokoh utama dan aku tidak bisa melakukan itu.
Tapi Haru, bisa melakukannya.
Mungkin, menjadi figuran lebih bermanfaat.
Kita tidak bisa menipu penulis...
...karena peran kita di setiap adegan diatur.
Selain itu, apa pun yang penulis inginkan akan terjadi...
...tidak peduli apa pun ...
...karena panggung yang diubah juga digambar oleh penulis.
Ini. Kau menyuruhku mengambilkan ini.
Baik.
Haru.
Terima kasih.
Apanya?/ Jika...
Jika kau tidak punya banyak waktu tersisa,
...apa yang paling ingin kau lakukan?
Kenapa?
Aku ingin melakukan segalanya
kepada Dan Oh.
Jika aku adalah dia,
aku selalu ingin bersamamu.
Dia sangat menyukaimu.
Dan Oh.
Sepertinya Dan Oh benar-benar tidur.
Pergi. Aku akan tinggal di sini./ Minggir.
Kenapa kau tidak fokus pada peranmu seperti sebelumnya?
Kau tidak dapat melakukan apa pun untuk Dan Oh di atas panggung.
Kau hampir tidak bisa melakukan apa pun yang kuminta darimu.
Tapi kau dapat mengubah nasibnya?
Jadi, apa ada yang berubah?
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Kau hanya figuran.
Anak-anak! Hasil tes keluar. Mari periksa.
Astaga./ Kita akan melakukannya nanti.
Siapa yang mau memeriksanya?
Aku yakin Nam Ju peringkat pertama.
Hei, Nam Ju tidak ikut ujian karena ada acara untuk Serinne.
Lalu, menurutmu siapa peringkat satu
Di kelas ini tanpa Nam Ju? Tentu saja aku.
Hei, kau peringkat satu.
Dari belakang!
Dasar bodoh.
Kau benar!/ Astaga.
Aku senang menjadi peringkat satu.
Hei, menurutmu siapa yang tanpa Nam Ju?
Jika nomor satu SMA Seuli hilang,...
...siapa yang bisa mengisinya?
Tentu saja, Kyung tersayang, dasar bodoh.
Bodoh?/ Benar!
Aku belajar sepanjang malam,
tapi aku peringkat ketiga lagi.
Tidak buruk.
Tunggu.
Apa? Kyung bukan yang teratas di kelas.
Lalu, siapa?
Astaga, Haru. Apa kau sepintar itu?
Astaga, keren sekali.
Apa? Haru?
Apa ini? Aku kecewa pada Kyung.
Guru ingin siswa terbaik membantu Dan Oh mengejar ketertinggalannya.
Aku akan melakukannya./ Dia menyuruh siswa terbaik melakukannya.
Itu aku.
Aku akan melakukannya.
Kenapa kau?
Kenapa kau tidak menang melawan figuran?
Apa?/ Kelihatannya kau tidak mengharapkan ini.
Minggir, bodoh.
Haru, kau bisa mengajariku juga?
Hei. Aku harap seseorang dapat mengajariku juga.
Kau lebih pintar dari Kyung./ Hei, aku juga.
Bisakah kau mengajariku pertanyaan ini?
Kau tidak dapat melakukan apa pun untuk Dan Oh di atas panggung.
Tapi kau dapat mengubah nasibnya?
Jadi, apa ada yang berubah?
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Kau hanya figuran.
Haru./ Astaga.
Ya?/ Sedang memikirkan apa?
Ada yang membuatku jengkel.
Apa itu?
Oh, karena aku pingsan tadi?
Kenapa? Apa kau menungguku sangat lama?
Aku kira akan baik-baik saja ...sesudah panggung selesai,...
tapi sakit jantungku semakin parah belakangan ini.
Tidak, bukan semakin parah.
Tidak, aku baik-baik saja. Sungguh.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau sakit.
Dan Oh.
Aku ingin mengubah tokohmu.
Ayo lakukan.
Biarkan aku mengubahnya.
Bagaimana jika kau menghilang lagi seperti kali terakhir?
Kini aku punya peran untuk dimainkan sebagai teman Kyung.
Aku tidak akan menghilang dengan mudah.
Kau teman Kyung, dan aku tunangan Kyung.
Astaga, penulis pasti sangat menyayangi Kyung.
Tokohnya lebih baik daripada Do Hwa.
Bagaimana jika Kyung yang bisa mengubah takdirmu,...
...dan bukan aku?
Tidak boleh.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak sakit. Kenapa berdering?
Panggung akan segera dimulai.
Aku akan mengubah...
...ceritamu.
Sae Mi.
Hei, Haru.
Kau. Kau memegang Dan Oh.../ Apa yang terjadi?
Kau mungkin akan pingsan selama panggung ini.
Kyung akan muncul untuk menyelamatkanmu.
Jika ini panggungmu
dan jika kau butuh ini untuk memainkan adegan,...
...sesuatu mungkin bisa berubah.
Lihat.
Masih berdering meskipun tidak kau pakai.
Apa yang kau lakukan, Haru?
Apa yang dia lakukan?
Tapi semuanya bisa kembali seperti semula.
Hei, kenapa ini berdering kencang?
Apa kau menyukaiku?
Tidak mungkin. Diam.
Ada apa denganmu?
Mungkin akan berdering lebih cepat jika aku memegang tanganmu.
Tidak, ini pasti rusak.
Tunggu, apa jantungmu berdetak lebih cepat karena aku?
Tidak, ini...
Dan Oh.
Gawat./ Bagaimana ini?
Apa dia baik-baik saja?/ Apa yang akan kita lakukan?
Tunggu dan lihat...
...tokoh utama panggung ini kau atau aku.
Bagaimana ini?/ Bawa dia ke UKS.
Bagaimana ini?/ Minggir.
Kau baik-baik saja?/ Kau baik-baik saja?
Kenapa kau di sini?
Di mana Dan Oh?
Astaga, Nam Ju sangat seksi...
...sehingga jantungku hampir pecah.
Ayolah./ Apa itu?
Sae Mi.
Astaga./ Hei.
Jangan sakit tanpa izinku.
Aku bilang untuk tidak menyalin apa yang dikatakan Nam Ju.
Sial.
Apa kau baik-baik saja? Aku terkejut.
Aku akan melakukan apa pun yang si brengsek itu lakukan untukmu.
Aku dapat membantumu mengubah ceritanya.
Hanya Haru yang bisa melakukan itu.
-=Pasangan Resmi SMA Seuli, Oh Nam Ju dan Yeo Ju Da=-
Aku tahu ada sesuatu yang aneh.
Bocah itu mengendalikanmu dengan baik.
Jangan memanggilnya seperti itu.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Apa kau tahu betapa kerasnya aku.../ Untuk mempertahankan tempatku?
Maksudmu, tempatmu?
Aku hanyalah ornamen bagimu, bukan?
Aku hanya sebuah tempurung.
Kau. Tutup mulutmu.
Segera pulang.
Aku tidak bisa.
Apa sulit bagimu untuk hidup sebagai penerus
Serinne?
-=Boarding Pass=-
Aku yakin kau menyadari...
...betapa pentingnya hal ini.
Bahkan jika kau hanya tempurung, pergi.
Ibu!
Kalau begitu ceritakan semuanya kepada Pimpinan!
Ceritakan padanya soal Ju Da dan rahasiamu!
Tidak mungkin ada
satu kesalahan dalam hidupku.
Kau putra Cha Ji Hyun,
Oh Nam Ju.
-=Pasangan Resmi SMA Seuli, Oh Nam Ju dan Yeo Ju Da=-
Apa Nam Ju mungkin menyatakannya?
Apa yang kau lakukan di sini, Do Hwa?
Permisi. Apa Ju Da ada di sini?
Apa kau temannya?/ Ya.
Apa sesuatu terjadi padanya?/ Ya?
Dia tidak mengangkat telepon dan tidak masuk kerja juga.
Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Tolong, angkat.
Apa kau bodoh?
Hei, Do Hwa.
Berapa lama kau akan menunggu di sini?
Nam Ju ingin bertemu denganku di sini.
Dia akan segera datang.
Kumohon!
Aku tidak tahan dengan ini.
Aku tahu kau tidak sadar,...
...tapi tolong pikirkan dirimu sendiri.
Utamakan dirimu terlebih dahulu.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Apa yang dapat aku lakukan?
Gadis-gadis itu menggangguku di sekolah.
Dan di luar sekolah, aku sibuk paruh waktu untuk membayar...
...biaya rumah sakit nenekku.
Aku berharap orang tuaku bisa membayar...
...biaya sekolahku sama seperti kalian.
Aku tidak ingin paruh waktu sepulang sekolah.
Aku ingin bermain dengan teman-temanku.
Aku ingin mengambil kelas ekstrakurikuler juga.
Aku ingin menjadi siswa SMA Seuli asli.
Dan Nam Ju adalah orang pertama yang menawarkan tangannya.
Jadi,...
...meskipun kau menganggapku orang bodoh...
yang sedang menunggu seseorang yang mungkin tidak datang,...
...tidak ada alasan untuk tak menunggunya.
Karena tidak ada yang bisa kulakukan sendiri.
Halo./ Mau ke mana kau?
Ke sekolah./ Tapi ini akhir pekan.
Aku akan bertemu Nam Ju...
Kau setidaknya punya otak meski kau bodoh.
Nam Ju sedang melalui fase kritis sekarang.
Beraninya seorang gadis sepertimu...
Bibi.
Cukup hentikan.
Kau tidak akan mengubah apa pun.
Apa?
-=Pasangan Resmi SMA Seuli, Oh Nam Ju dan Yeo Ju Da=-
Ju Da, soal kemarin.../ Maaf.
Aku tidak bisa datang kemarin.
Kau tidak bisa datang?
Tolong jangan mengatakan sesuatu yang membuat orang lain salah paham.
Berkat yayasanmu, aku dapat bersekolah di sini.
Aku tidak ingin menyebabkan kesalahpahaman.
"Kesalahpahaman"?
Benar.
Tidak ada apa-apa di antara kita.
Kau tidak tahu apa yang harus aku lalui untuk sampai sejauh ini.
Aku menyerahkan segalanya dan.../ Tolong...
...bersihkan ini hari ini.
Terima kasih sebelumnya.
-=Rumah Sakit Hani=-
Kau sering memeriksa monitor detak jantungmu, bukan?
Kau harus memberitahuku jika sesuatu yang aneh terjadi.
Baik.
Apa ada gejala lain selain sakit dada?
Bagaimana aku mengatakannya, ya? Jantungku terasa beraliran...
...dan kesemutan.
Dan nafasmu?/ Aku merasa lemas.
Tapi kemudian, aku merasa baik-baik saja.
Kapan biasanya kau merasa seperti itu?
Haru.../ Apa? Setiap hari?
Kenapa terasa sangat serius?
Bahkan ayahku ada di sini.
-=Dr. Lee Ju Hwa=-
Kau sering memeriksa monitor detak jantungmu, bukan?
Kau harus memberitahuku jika sesuatu yang aneh terjadi.
Sebenarnya,...
...aku merasa sangat sakit akhir-akhir ini.
Dan Oh.
Bagaimana kalau menjalani...
...pemeriksaan menyeluruh?
Aku harus pemeriksaan menyeluruh?
Hanya pemeriksaan. Jangan khawatir.
Bohong.
Ayah, coba jujur.
Apa aku kritis?
Kenapa sangat sakit?
Jangan-jangan...
...aku akan menjalani operasi.
Jadi, bagiku, kau bukan hanya figuran.
Kau luar biasa.
Aku tidak ingin mati.
Aku merindukanmu.
Haru!
Aku benci penulis.
Kita selalu terpisah.
Tapi aku semakin membenci tokohku.
Aku benar-benar bodoh karena mengakui perasaanku...
...meski aku ditolak berkali-kali.
Aku menyukai tokohmu.
Imut, cantik,...
...dan jujur.
Kenapa?
Lanjutkan.
Ayolah. Katanya kau suka aku jujur.
Karena ini akhir pekan, tidak ada seorang pun di sini.
Cuacanya bagus, dan aku punya banyak waktu luang.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Lalu,...
...apa kau mau bermain denganku?
-=Bahasa Inggris=-
Halo semuanya. Namaku Betty.
Aku seorang guru Bahasa Inggris. Ini buku yang sangat menyenangkan.
Cobalah.
Aku merasa sangat malu.
Apa kakiku terlihat panjang?
Apa ini?
Aku ingin kakiku terlihat panjang.
Apa ini?
Terlihat panjang, kok.
Ke mari.
Ayo berfoto bersama pohon ini.
Baik.
Kau bisa berjinjit?
Baik.
Aku akan berjongkok.
Terima kasih.
Pemandangan dari atas sini...
...membuat semuanya terlihat sangat kecil.
Apa ini yang dirasakan penulis saat penulis memandang kita?
Penulis memperhatikan kita dari atas,...
...dan kita bergerak persis sesuai gambar...
...dan berhenti saat penulis menghapus gambar.
Kita dapat bergerak bahkan saat kita tidak beradegan.
Ya. Itu benar.
Haru, apa Impianmu?
Impianku?/ Ya. Seperti pekerjaan impianmu.
Entah. Bagaimana denganmu?
Aku ingin menjadi...
...orang biasa yang bisa menghabiskan hari biasa seperti hari ini.
Orang yang dapat melakukan apapun yang dia inginkan.
Akhir cerita apa yang penulis gambar?
Aku penasaran apa aku akan bisa hidup sampai berusia 19 tahun.
Saat kau berusia 19 tahun dan 20 tahun,...
...kau akan tetap di sampingku.
Karena kita sedang membuat cerita.
Apa itu?
Baik. Pohon yang tadi tempat berfoto.
Ya./ Semua orang bilang...
...itu adalah pohon tertua di sekolah kita.
Mereka bilang 10 Oktober adalah ulang tahunnya ke-300.
Ulang tahun ke 300?
Ya, tapi aku yakin penulis yang membuatnya.
Meski begitu, fakta pohon itu ada di sini paling lama...
...membuatnya terasa istimewa.
Apa kita di atas panggung atau di bawah bayangan,
ayo kita bertemu di sana pada 10 Oktober.
Jika kita melakukannya, aku merasa seperti...
...kita bersama untuk waktu yang lama seperti pohon itu.
Ketika kita berusia 19 tahun
dan 20 tahun.
-=10 Oktober=-
Selesai.
Kau akan tepat di sebelahku saat kau berusia 19 tahun...
...dan 20 tahun.
Karena kita sedang membuat cerita.
Astaga. Dia nyaris mengakui perasaannya kepadaku.
Bagaimana bisa dia mengatakan hal seperti itu tanpa malu?
Aku merindukan dia.
Bagaimana aku bisa menunggu pagi?
Apa aku di rumah sakit? Kapan?
Ini mimpi. Ya? Pasti begitu!
Tak mungkin!
Hari ini.
Hei, apa kau dengar?
Hari ini adalah ulang tahun ke 300 pohon ini.
Luar biasa. Sangat tua.
Hei, jangan panggil pohon itu tua.
Pohon ini seperti Ellen of the family.
Itu "Elder" of the family.
Hei, aku tahu itu./ Astaga.
Itu yang kukatakan. Sama saja.
Memalukan./ Hei. Sial.
Kami akan menahannya di sini selama beberapa hari dan mengamatinya.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Sejujurnya,...
...aku khawatir setiap kali mendapatkan hasil tes.
Aku tidak yakin apa Dan Oh bisa melewati ini.
Dia akan bisa.
Dia berani.
Benar. Aku berani.
Jadi, cepatlah. Tolong cepat.
Hei, Dan Oh. Apa yang kau lakukan?
Mau ke mana dalam keadaan seperti itu?
Ayah. Aku baik-baik saja. Aku punya janji penting.
Tidak.
Sudah waktunya untuk minum obat.
Bagaimana ini?
Hei, Haru.
Tampaknya Dan Oh semakin buruk.
Dia sudah di rumah sakit sementara waktu.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia di sana?
Kapan Dan Oh akan kembali?
Aku bosan tanpa Dan Oh.
Ayo pergi berkunjung dan bermain dengannya.
Hei, Su Chul./ Kenaoa?
Itu ide yang bagus. Kau jenius!
Benarkan?/ Ayo kita beli banyak makanan enak.
Bagus. Ayo pergi.
Apa yang dia suka?
Dan Oh!
Dan Oh./ Dan Oh.
Aku sangat merindukanmu.
Hei, apa sakit sangat ?
Kita datang ke sini barangkali kau bosan.
Teman, terima kasih banyak.
Kau harus berhenti sakit sekarang.
Omong-omong pergelangan tanganku sakit.
Apa kau punya koyo?/ Teman-teman.
Aku menghargai ini,...
...tapi bagaimana dengan Haru?/ Sangat berat.
Apa kita di atas panggung atau di bawah bayangan,...
...ayo kita bertemu di sana pada 10 Oktober.
Jika kita melakukan itu, aku merasa seperti...
...kita bisa bersama untuk waktu yang lama seperti pohon itu.
Kumohon.
Waktunya minum obat.
Ya, baiklah. Siapa kali ini?
Kyung.
Terimalah. Aku memilih yang kau suka.
Terima kasih.
Ini.../ Aku tahu.
Aku akan menyampaikan kabar baik kepada Ayah.
Terima kasih, Kyung.
Apa yang kau lakukan?
Dan Oh.
Lepaskan. Aku harus pergi.
Mau ke mana kau pergi dalam kondisi ini?
Untuk bertemu Haru.
Jika tidak berubah,...
...jika tadirku berjalan seperti yang dimaksudkan penulis,...
...maka aku ingin menghabiskan waktu yang kumiliki...
...bersamamu, Haru.
Haru!
Haru.
Haru
Haru!
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu, Haru.
Haru...
Dan Oh.
Haru.
Aku merindukanmu.
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu, Dan Oh.
Maaf.
-=Extraordinary You=-
Aku berharap waktu berhenti seperti ini.
Aku terus memikirkanmu sepanjang hari, Haru.
Apa kau jatuh cinta pada siapa pun yang dapat mengubah panggung?
Tidak masalah lagi.
Haru dan aku cukup bahagia di luar panggung.
Membuatku gila...
...setiap kali si brengsek itu ikut campur dengan panggungku...
...dan setiap kali kau melemparkan wajah yang tak pernah kau tunjukkan kepadaku.
Kenangan yang aku lupakan terus merayap kembali.
Bahkan saat itu, Kyung adalah...
Tunangannya./ Kau satu-satunya cintaku juga.
Dan Oh dan kau tidak bisa bersama.
Kau harus menghentikan orang yang mengubah panggung.
Jangan ulangi kesalahan yang sama.
Siapa?/ Siswa baru
di kelas kita./ Halo.
Aku akan pastikan menemukan apa pun yang kau sembunyikan.
Kenapa aku merasa sangat khawatir?
Kau benar-benar akan mati?
Belum terlambat untukmu dan aku.
Aku akan melakukan apapun untukmu.